Cập Nhật Nguồn Lực Kinh Doanh – EWDD Ngày 4 Tháng Hai, 2022

Để biết thông tin về các quyền lợi cho người lao động, các khoản trợ cấp, các khoản vay và các dịch vụ hỗ trợ hiện có, xin quý vị vui lòng vào xem trang web Tài Nguyên Doanh Nghiệp & Công Nhân của chúng tôi. Trang web được cập nhật thường xuyên khi có thêm thông tin, vì vậy hãy xem xét trang này thường xuyên.

Tiêm chủng vẫn là biện pháp bảo vệ tốt nhất chống lại COVID-19, ngăn ngừa hầu hết các trường hợp nhập viện và tử vong liên quan. Quận Alameda đã đăng tải Bộ Công Cụ Tiêm Chủng Cho Hãng Sở dành cho các doanh nghiệp quan tâm đến việc hỗ trợ nhân viên của họ để được chủng ngừa.

Ít nhất là cho đến hết ngày 15 Tháng Hai, 2022, Bộ Y Tế Công Cộng California (CDPH) đòi hỏi phải mang mặt nạ trong tất cả các trường hợp nhóm họp công cộng trong nhà bất kể tình trạng vắc xin. Quận Alameda đã hoàn toàn theo đúng lệnh của Tiểu Bang. Tại thời điểm này, tất cả mọi người - bất kể tình trạng tiêm chủng của họ – đều phải đeo mặt nạ ở tất cả các môi trường công cộng trong nhà.

Bắt đầu từ ngày 1 Tháng Hai, những người từ 12 tuổi trở lên phải xuất trình bằng chứng cho thấy rằng họ đã được chủng ngừa thì mới được vào một số địa điểm trong nhà tại Oakland, như:

• Các cơ sở hoặc dịp tổ chức là nơi có phục vụ thức ăn hoặc đồ uống bao gồm nhà hàng, quán bar, quán cà phê, câu lạc bộ, và phòng tiệc
• Địa điểm giải trí bao gồm nhà hát, địa điểm hòa nhạc, viện bảo tàng, và cơ sở giải trí
• Phòng tập thể dục, trung tâm thể dục và phòng tập yoga
• Cơ sở chăm sóc người cao niên và các chương trình cho người cao niên của Thành Phố
• Các dịp tổ chức đông người trong nhà tại các cơ sở thuộc sở hữu của Thành Phố và tư nhân

Đối với những người từ 18 tuổi trở lên, thẻ tiêm chủng phải được kiểm tra cùng với giấy tờ tùy thân có ảnh của cá nhân. Doanh nghiệp phải đăng thông báo trước ngày 15 Tháng Giêng, 2022.

Sắc lệnh khẩn cấp được Hội Đồng Thành Phố thông qua, Các Thắc Mắc Thường Được Nêu Ra, mẫu giao thức doanh nghiệp và các chi tiết khác có tại: www.oaklandca.gov/VaxOrdinance.

Hãy giúp hình thành Bản Cập Nhật Kế Hoạch Tổng Thể của Thành Phố Oakland bằng cách tham gia vào các cuộc họp cộng đồng sắp tới. Cơ hội cả chục năm mới có một lần này dành cho tất cả người dân Oakland để cùng nhau tạo ra một kế hoạch có tầm nhìn xa nhằm cung cấp thông tin về các ưu tiên chính sách cho đến năm 2045. Hãy vào xem trang web Cập Nhật Kế Hoạch Tổng Thể để biết danh sách các dịp tổ chức và cuộc họp và đừng quên ghi danh nhận các bản cập nhật.

Để phục vụ tốt hơn các tiểu thương của Oakland trong thời gian quan trọng của quá trình khôi phục vào thời COVID này, Phòng Thương Mại Thành Phố Oakland đang tìm cách thu thập dữ liệu về những thách thức hiện tại và tác động liên tục của COVID đối với cộng đồng tiểu thương của Oakland. Xin vui lòng điền vào bản thăm dò này (chỉ có 10 câu hỏi ngắn!) để giúp bảo đảm rằng chương trình và tài nguyên được cung cấp phù hợp với nhu cầu của giới tiểu thương tại Oakland.

*PHẦN THƯỞNG*: Tất cả những tiểu thương truyền thống (dưới 20 nhân viên) nào hoàn tất bản thăm dò này sẽ nhận được tư cách thành viên ngắn hạn MIỄN PHÍ của Phòng Thương Mại Thành Phố Oakland trong thời gian còn lại của năm 2022, với các lợi ích của danh sách trực tuyến, quảng cáo, quyền liên lạc với các thành viên khác của Phòng Thương Mại, được mời tham dự các dịp tổ chức và chương trình của Phòng Thương Mại, và cập nhật về chính sách công.

Nếu có câu hỏi hoặc thắc mắc, xin quý vị vui lòng gửi email cho Shifra de Benedictis-Kessner, Giám Đốc Phụ Trách Tiểu Thương và Lực Lượng Lao Động của Phòng Thương Mại Oakland.

Để hỗ trợ các mục tiêu đầy tham vọng về khí hậu của tiểu bang và Thành Phố, Cơ Quan Năng Lượng Cộng Đồng Đông Vịnh (EBCE) đang đưa ra các cấp khoản giảm giá lên tới $17,500 cho những khách hàng nào nâng cấp lên bếp điện. Được cung cấp trên căn bản ai đến trước được phục vụ trước, khoản giảm giá này bao gồm các vật liệu và thiết bị cảm ứng và điện. Xem Bảng Thông Tin Về Giảm Giá và nộp đơn tại https://ebce.org/commercial-kitchens/.

Các Sắc Lệnh Của Thành Phố Oakland đã ngăn chặn việc trục xuất thương mại đối với các tiểu thương và các tổ chức phi lợi nhuận vì không trả tiền thuê đã chấm dứt vào Tháng Chín 2021. Lệnh cấm trục xuất khỏi khu dân cư vẫn có hiệu lực cho đến khi Tình Trạng Khẩn Cấp Địa Phương kết thúc như Hội Đồng Thành Phố Oakland đã tuyên bố. Có thêm thông tin tại: https://www.oaklandca.gov/resources/coronavirus-2019-covid-19-business-and-worker-resources#eviction-moratorium.

Nhờ các khoản tài trợ từ Thành Phố Oakland, Ủy Ban Luật Sư Dân Quyền của Vùng Vịnh San Francisco (LCCR) tiếp tục cung cấp hỗ trợ đàm phán trong việc thuê thương mại cho các chủ tiếu thương.

• Tư vấn trực tiếp miễn phí về các hợp đồng thuê thương mại được cung cấp qua chương trình Dịch Vụ Pháp Lý dành cho Doanh Nhân của LCCR. Nộp đơn tại: https://lccrsf.org/get-assistance/legal-services-for-entrepreneurs/commercial-tenant-legal-assistance/
• Bản ghi và hình chiếu của các buổi hội thảo trên web về việc thương lượng để thuê cơ sở được cung cấp bằng nhiều ngôn ngữ.

Xem phần Hội Thảo dưới đây để biết về buổi hội thảo trên web sắp tới về việc trục xuất và cho thuê thương mại do LCCR tổ chức vào ngày 8 Tháng Hai bằng ba ngôn ngữ.

Chương trình StopWaste đang cung cấp các khoản trợ cấp với tổng số tiền tài trợ là $700,000, cho các dự án tập trung vào việc ngăn chặn rác thải trong Quận Alameda và hỗ trợ các cộng đồng địa phương trong các hạng mục này:

• Tái Sử Dụng & Sửa Chữa (lên đến $20,000)
• Ngăn Ngừa & Thu Hồi Chất Thải Thực Phẩm (lên đến $20,000)
• Dự Án Thí Điểm Về Đồ Đựng Thức Ăn Có Thể Tái Sử Dụng ($5,000 đến $50,000)
• Thiết Bị Quyên Góp Thực Phẩm Thặng Dư (chỉ dành cho tổ chức phi lợi nhuận, tối đa $10,000)
• Bao Bì Vận Chuyển Tái Sử Dụng (lên đến $10,000)

Các doanh nghiệp, tổ chức phi lợi nhuận và cơ quan đều có đủ điều kiện để được trợ cấp, trừ khi có ghi chú khác. Để biết chi tiết, hãy vào xem www.StopWaste.org/Grants. Hạn chóp nộp đơn xin là ngày 25 Tháng Hai, 2022.

Được phát động vào ngày 10 Tháng Giêng bởi chương trình phi lợi nhuận Nhà Bếp Cộng Đồng có trụ sở tại Oakland, chương trình Ăn Uống vì Công Lý sẽ thêm phụ phí “một xu cho mỗi đô la” vào hóa đơn của thực khách tại các nhà hàng tham gia chương trình để tài trợ cho hàng nghìn bữa ăn có phẩm chất mỗi tháng để nuôi những cư dân dễ bị tổn thương của Oakland. Các nhà hàng ở Oakland có thể tham gia cùng với gần hai chục doanh nghiệp đang tham gia chương trình Ăn Uống Vì Công Lý bằng cách cam kết với lời hứa của nhà hàng và bằng cách chuẩn bị các bữa ăn cộng đồng. Khi một nhà hàng trưng bày biểu tượng Ăn Uống Vì Công Lý trong cửa sổ của họ, điều đó có nghĩa là nhà hàng đó là một phần của liên minh đang hợp tác với nhau để bảo đảm rằng không một người nào ở Oakland mà không có thức ăn nóng.

Hãy vào xem trang web Tài Nguyên Để Hoạch Định cho Doanh Nghiệp Mở Cửa Trở Lại của Thành Phố để biết thông tin mới nhất về các nguồn hỗ trợ cho việc mở cửa trở lại, bao gồm:

• Đặt lịch hẹn để tiêm chủng (cho cư dân Quận Alameda)
• Thông tin về Việc Lập Kế Hoạch Tiêm Chủng cho Quận Alameda
• Khuôn Mẫu Sau Kế Hoạch Chi Tiết Của Tiểu Bang
• Hướng Dẫn Về Mặt Nạ Của Tiểu Bang và Hỏi & Đáp Về Khăn Che Mặt
• Hướng Dẫn Tạm Thời về Thông Gió, Thanh Lọc, và Phẩm Chất Không Khí trong Môi Trường Trong Nhà
• Hướng Dẫn Cho Nơi Làm Việc Của Quận
• Bộ Công Cụ Tiêm Chủng Cho Hãng Sở
• Sáng Kiến Về Đường Phố Linh Động Của Thành Phố Oakland
• Các Địa Điểm Kiểm Tra Trong Cộng Đồng của Quận Alameda
• Bộ Công Cụ An Toàn Sức Khỏe Công Nhân Thực Phẩm Trong Thời COVID-19
• Yelp Giúp Các Doanh Nghiệp Thông Báo Những Đòi Hỏi Về Tiêm Chủng
• Cổng Thông Tin Chung để Báo Cáo Trường Hợp Nhiễm COVID-19 của Tiểu Bang

Dưới đây là một số tiêu biểu cho các buổi thuyết trình và hội thảo trên mạng sắp tới. Xem danh sách bổ sung và kiểm tra các chi tiết bổ sung vào phút cuối tại: https://www.oaklandca.gov/resources/webinars-for-businesses-nonprofits-and-independent-contractors

Luật Sư Ảo trong Thư Viện
Tối Thứ Ba, tối Thứ Năm và chiều Chúa Nhật
Thư Viện Công Cộng Oakland
Miễn Phí

KHÔNG CÓ một Trang Web Có Làm Cho Quý Vị Tốn Tiền Không? Hãy Tự Tạo Ra Một Trang Web! (Phần 1)
Thứ Ba, ngày 8 Tháng Hai, 10 – 11 giờ sáng
Trung Tâm Kinh Doanh Của Phụ Nữ AnewAmerica
Miễn Phí

Biết Các Quyền Của Quý Vị: Trục Xuất Thương Mại (Tiếng Anh, Tây Ban Nha và Quan Thoại)
Thứ Ba, ngày 8 Tháng Hai, 3 – 4 giờ chiều
Ủy Ban Luật Sư Dân Quyền
Miễn Phí

Huấn Luyện Tài Chánh Phần 2
Thứ Tư, ngày 9 Tháng Hai, 10 – 11:30 sáng
SBDC Bắc California
Miễn Phí

KHÔNG CÓ một Trang Web Có Làm Cho Quý Vị Tốn Tiền Không? Hãy Tự Tạo Ra Một Trang Web! (PHẦN 2 )
Thứ Tư, ngày 9 Tháng Hai, 3 – 4:30 chiều
Trung Tâm Kinh Doanh Của Phụ Nữ AnewAmerica
Miễn Phí

Acceso a Capital para Pequeños Negocios
Thứ Tư, ngày 9 Tháng Hai, 6 – 7 giờ tối
Trung Tâm Khởi Nghiệp Renaissance
Miễn Phí

Tiếp Thị Doanh Nghiệp Của Quý Vị
Thứ Năm, ngảy 10 Tháng Hai, 11 giờ sáng – 12:30 chiều
SBDC Bắc California
Miễn Phí

Hoạch Định cho Lợi Nhuận
Thứ Năm, ngảy 10 Tháng Hai, 1 – 4 giờ chiều
SCORE Đông Vịnh
$23

Doanh Nghiệp Bị Tác Động Bởi COVID! Vẫn Đang Tìm Kiếm Tiền?
Thứ Năm, ngày 10 Tháng Hai, 6 – 7 giờ tối
Trung Tâm Kinh Doanh Của Phụ Nữ AnewAmerica
Miễn Phí

Các Vấn Đề Pháp Lý đối với Việc Khởi Nghiệp Tiểu Thương
Thứ Sáu, ngày 11 Tháng Hai, 9 giờ sáng – Trưa
SCORE Đông Vịnh
$23

KHÔNG CÓ một Trang Web Có Làm Cho Quý Vị Tốn Tiền Không? Hãy Tự Tạo Ra Một Trang Web! (Phần 1)
Thứ Sáu, ngày 11 Tháng Hai, Trưa – 1 giờ chiều
Trung Tâm Kinh Doanh Của Phụ Nữ AnewAmerica
Miễn Phí

Làm Cho Các Mối Hợp Tác Của Quý Vị Không Bị Lỗi Thời: Điều Hướng Thế Giới Mới Của Các Liên Minh Kinh Doanh–Phi Lợi Nhuận
Thứ Ba, ngày 15 Tháng Hai, 10 – 11:30 sáng
Phòng Thương Mại Đô Thị Oakland
Miễn Phí

Khuyến Khích Kinh Tế/Tín Khoản Thuế cho Các Nhà Sản Xuất Tại California
Thứ Ba, ngày 15 Tháng Hai, 10:30 - 11:30 sáng
CMTC và Văn Phòng Phát Triển Kinh Tế và Kinh Doanh Của Thống Đốc CA (GO-Biz)
Miễn Phí

Tiếp Thị cho Tiểu Thương Của Quý Vị
Thứ Ba, ngày 15 Tháng Hai, 10:30 sáng – Trưa
SBDC Bắc California
Miễn Phí

Huấn Luyện Tài Chánh Phần 3
Thứ Tư, ngày 16 Tháng Hai, 10 – 11:30 sáng
SBDC Bắc California
Miễn Phí

Lớp Hướng Dẫn Pháp Lý Trên Mạng
Thứ Năm, ngày 17 Tháng Hai, 4 – 6 giờ chiều
Ủy Ban Luật Sư Dân Quyền
Miễn Phí

Tiếp Thị Kỹ Thuật Số theo Ngân Sách: Tổng Quan cho Tiểu Thương
Thứ Ba, ngày 22 Tháng Hai, 10 – 11 giờ sáng
Trung Tâm Kinh Doanh Của Phụ Nữ AnewAmerica
Miễn Phí

Dùng Cách Huy Động Vốn Từ Cộng Đồng để Tài Trợ Các Sáng Kiến Mới hoặc Tiểu Thương
Thứ Ba, ngày 22 Tháng Hai, 10 – 11:30 sáng
SBDC Bắc California
Miễn Phí

KHÔNG CÓ một Trang Web Có Làm Cho Quý Vị Tốn Tiền Không? Hãy Tự Tạo Ra Một Trang Web! (Phần 1)
Thứ Ba, ngày 22 Tháng Hai, 2 – 3 giờ chiều
Trung Tâm Kinh Doanh Của Phụ Nữ AnewAmerica
Miễn Phí

KHÔNG CÓ một Trang Web Có Làm Cho Quý Vị Tốn Tiền Không? Hãy Tự Tạo Ra Một Trang Web! (PHẦN 2 )
Thứ Tư, ngày 23 Tháng Hai, 10:30 sáng – Trưa
Trung Tâm Kinh Doanh Của Phụ Nữ AnewAmerica
Miễn Phí

Doanh Nghiệp Bị Tác Động Bởi COVID! Vẫn Đang Tìm Kiếm Tiền?
Thứ Tư, ngày 23 Tháng Hai, 3 – 4 giờ chiều
Trung Tâm Kinh Doanh Của Phụ Nữ AnewAmerica
Miễn Phí

Xây Dựng Sự Giàu Có Cho Nhiều Thế Hệ
Thứ Năm, ngày 24 Tháng Hai, 6 giờ tối
Phòng Thương Mại Người Mỹ Gốc Châu Phi Tại Oakland
Miễn Phí

Tiếp Thị Kỹ Thuật Số theo Ngân Sách: Tổng Quan cho Tiểu Thương
Thứ Năm, ngày 24 Tháng Hai, 6 – 7 giờ tối
Trung Tâm Kinh Doanh Của Phụ Nữ AnewAmerica
Miễn Phí

Hội Nghị Thượng Đỉnh Về Đầu Tư và Đa Dạng Toàn Cầu
Thứ Sáu, ngày 25 Tháng Hai, 10 giờ sáng – Trưa
SBDC Bắc California
Miễn Phí

KHÔNG CÓ một Trang Web Có Làm Cho Quý Vị Tốn Tiền Không? Hãy Tự Tạo Ra Một Trang Web! (PHẦN 2 )
Thứ Sáu, ngày 25 Tháng Hai, Trưa – 1:30 chiều
Trung Tâm Kinh Doanh Của Phụ Nữ AnewAmerica
Miễn Phí

Tiếp Thị Kỹ Thuật Số theo Ngân Sách: Tổng Quan cho Tiểu Thương
Thứ Hai, ngày 28 Tháng Hai, 2 – 3 giờ chiều
Trung Tâm Kinh Doanh Của Phụ Nữ AnewAmerica
Miễn Phí

Cách Bán Hàng tại Chợ Nông Sản
Thứ Hai, ngày 28 Tháng Hai, 2 – 4 giờ chiều
SBDC Bắc California
Miễn Phí

Hội Thảo Trên Web Về Phá Sản (Tiếng Anh & Tây Ban Nha)
Thứ Ba, ngày 8 Tháng Ba, 3 – 4 giờ chiều
Ủy Ban Luật Sư Dân Quyền
Miễn Phí