Actualización de recursos comerciales - EWDD 5 de junio de 2020

Durante la última semana, nuestra ciudad ha sido testigo de numerosas demostraciones planificadas y espontáneas en respuesta al asesinato de George Floyd con la involucración de oficiales de policía en Minneapolis. Oakland tiene una orgullosa tradición de protesta pacífica, y la ciudad continuará facilitando espacios seguros para que nuestros residentes se manifiesten y se expresen.

La gran mayoría de los individuos que han estado participando en estas actividades de la Primera Enmienda lo han hecho pacíficamente, incluso cuando expresan su frustración y enojo.

Sin embargo, grupos separados se han aprovechado de este momento de dolor, indignación y pena de la comunidad para participar en actividades violentas y destructivas. Entre el 29 de mayo y el 1 de junio, más de 190 negocios fueron dañados y robados, amenazando aún más su supervivencia ya precaria por la pandemia COVID-19.

El lunes 1 de junio, la Ciudad de Oakland declaró una emergencia local y emitió una orden de toque de queda de 8 p.m. a 5 a.m. Este toque de queda fue rescindido por la ciudad el 5 de junio y ya no está en efecto.

Qué puede hacer si su negocio fue afectado

1. Revise las pautas de recuperación del vandalismo contra comercios de la Ciudad
2. Llame a la oficina de la Alcaldesa Libby Schaaf al (510) 238-3141. El personal está disponible para proporcionar orientación y asistencia en inglés, español, cantonés y mandarín.
3. Si su negocio experimentó una pérdida de mercancía, complete un informe complementario en línea para documentar el robo o llame al (510) 777-3333 para presentar un informe.

Oakland Indie Alliance lanzó el Fondo de Reparación para Pequeños Negocios el día 4 de junio para proporcionar subvenciones de $600 a negocios con escaparates que fueron dañados entre el 29 de mayo y el 2 de junio. Las subvenciones están disponibles para pequeños negocios de Oakland con propietarios independientes (con menos de 100 empleados y unos ingresos anuales por debajo de los $7 millones de dólares). OIA aceptará solicitudes de forma continua, anticipa que el procesamiento y distribución de los fondos tardará de dos a tres días y planea distribuir $12,000 por día. Usted no tiene que ser miembro de Oakland Indie Alliance para poder presentar su solicitud. OIA está comprometida con la sostenibilidad de todos los negocios independientes y están dando prioridad a los negocios BIPOC (Afroamericanos, personas indígenas, personas de color), negocios que son propiedad de inmigrantes, queer, mujeres, y negocios patrimoniales (con más de 30 años de funcionamiento), nativos de Oakland.

¿No se ha visto afectado pero quiere ayudar? Considere hacerse voluntario/a.

Charlese Banks, que administra The Town Experience y Oakland Startup Network, está organizando equipos de voluntarios de limpieza. Si está interesado/a, envíe un correo electrónico a charlese@thesubversal.com.

La Cámara de Comercio de Chinatown está organizando una limpieza con voluntarios el domingo 7 de junio desde las 11 a.m. a las 1 p.m. Reúnase en Pacific Renaissance Plaza, cerca de la fuente. Confirme su participación y asistencia en ocaeastbay@gmail.com.

Oakland Downtown Business Association está organizando una limpieza este lunes 8 de junio. Para más información y para registrarse, visite: https://downtownoakland.org/

Black Cultural Zone también está buscando voluntarios para sus esfuerzos de recuperación económica y del COVID-19 para los negocios afroamericanos y de East Oakland. Regístrese en: https://bit.ly/2BseOno

Aunque el foco principal es la recuperación de los daños sufridos, también queremos compartir estos importantes recursos para la recuperación del COVID-19.

El financiamiento para la segunda ronda del Programa de Protección de Cheques de Pago (PPP) de la SBA todavía está disponible y alentamos a todos los negocios de Oakland a solicitarlo. Si su banco no está participando o le han denegado ayuda, encuentre a un prestamista:

• Usando la herramienta de la SBA para encontrar a un prestamista en www.sba.gov/paycheckprotection/find
• Revisando esta lista de socios locales
• Llamando al Centro de Asistencia a los Negocios al (510) 238-7398

Si usted es un cliente de Square, PayPal o Intuit, ellos son ahora prestamistas autorizados y usted puede solicitar un préstamo PPP perdonable a través de sus páginas web.

El PPP ofrece préstamos perdonables de hasta $10 millones para mantener a los empleados en nómina o para recontratar empleados rápidamente y mantener los niveles salariales. Para ser perdonado, el 75% del préstamo debe utilizarse para la nómina. La demanda ha sido muy alta, no se demore en presentar su solicitud.

Los propietarios únicos, los contratistas independientes y los trabajadores por cuenta propia también pueden calificar. Incluso si su negocio está cerrado como resultado de la orden de refugio en el lugar, puede utilizar el Programa de Protección de Nóminas para volver a contratar y retener empleados y mantenerlos en su nómina.

¿Necesita asistencia para navegar el programa y completar la solicitud? Encuentre socios de apoyo a los negocios locales que ofrecen asistencia personalizada para este y otros productos de la SBA en: https://www.oaklandca.gov/resources/coronavirus-2019-covid-19-business-and-worker-resources.

Para ayudar a la Ciudad a medir el impacto de COVID-19 en su negocio y los recursos que lo ayudarán mientras planifica su reapertura y recuperación, por favor complete nuestra breve Encuesta de reapertura y recuperación de negocios. La encuesta está disponible en inglés y también en árabe, chino, español y vietnamita.

Para ayudar aún más a los negocios a cumplir con los requisitos de distanciamiento físico de las órdenes de salud actuales y futuras del condado, los departamentos de la ciudad han puesto en marcha la Iniciativa de Calles Flexibles para agilizar el proceso de concesión de permisos para las ocupaciones de aceras y carreteras. El objetivo es estimular la revitalización económica equitativa facilitando a los minoristas, restaurantes y otros negocios el uso de porciones más grandes de la acera, los carriles de estacionamiento y las calles.

Ayúdenos a crear un programa que satisfaga las necesidades de las empresas, compartiendo su interés, perspectiva y necesidades. Por favor, tome la breve encuesta en línea para informar al programa.

Para saber más, visite: www.oaklandca.gov/flexstreets

El Fondo Red Backpack está otorgando subvenciones de 5.000 dólares a las mujeres empresarias de todo Estados Unidos que han sido afectadas por el COVID-19. El período actual de solicitud se cierra el 8 de junio. Regístrese para recibir una notificación por correo electrónico en: https://globalgiving.typeform.com/to/gKNfQw

La Cámara de Comercio Afroamericana de Oakland ha creado el Programa de Alivio de la Resiliencia para el COVID-19 para proporcionar subvenciones a los pequeños negocios propiedad de afroamericanos con sede en Oakland que están siendo afectadas negativamente. El proceso de solicitud está abierto; las solicitudes se deben presentar antes del sábado 20 de junio. Obtenga más información y presente su solicitud en: https://oaacc.org/resiliency-fund/

En asociación con Verizon, la plataforma digital de recaudación de fondos y promoción Hello Alice está ofreciendo subvenciones de emergencia de hasta $10,000 para las compañías afectadas por la pandemia del coronavirus. Las reglas han sido recientemente enmendadas y el período de solicitud termina el 16 de julio. Para saber más, visite: https://businessforall.helloalice.com/

Todas las organizaciones y negocios, independientemente de cuándo se permitirá abrir, deberían estar trabajando en planes de reapertura que incluyan distanciamiento físico, capacitación para los empleados sobre la limitación de la propagación de COVID-19 y protocolos de desinfección.

En previsión de las aperturas continuadas por etapas, la Ciudad publicó recursos de planificación, incluidas las pautas federales, estatales y del condado en: https://www.oaklandca.gov/resources/re-opening-resources.

Puede encontrar una lista de recursos actualizados, incluyendo información sobre beneficios para los trabajadores y fuentes de financiación privadas y públicas y servicios de apoyo a los pequeños negocios, organizaciones sin fines de lucro y trabajadores por cuenta propia en la página web de Recursos para los Negocios y Trabajadores de la Ciudad de Oakland. Esta página se actualiza regularmente a medida que hay más información disponible, por favor consúltela con frecuencia. Le animamos a que:

• Complete la Encuesta de Información sobre el Impacto del COVID-19 en los Negocios, que sirve como el camino de entrada de la Ciudad para pedir asistencia personalizada
• Visite la página web de Recursos para los Negocios y Trabajadores para ver la última información sobre subvenciones, prestamos y servicios de soporte disponibles